Жена и супруга в чем разница

На первый взгляд, кажется, жена и супруга — синонимы. Но они имеют свои оттенки и происхождение.

Во всех толковых словарях говорится, что супруга и жена — замужние женщины. Несмотря на это использование этих слов имеют свои особенности.

Супруга родом из старославянского языка, согласно этимологическим словарям М. Фасмера и Н. Шанского.

Оно происходит от съпрягти — «соединить, запрячь», то есть супруги связаны, объединены и сопряжены вместе. Они идут по жизни как одно целое.

Слово «супруга» несет с себе официальный характер. Например, в Семейном кодексе Российской Федерации используются исключительно это слово.

Это неудивительно, потому что старославянский язык в значительной степени является письменным языком. Поэтому слово и стало носить официальный оттенок.

Слово «жена» пришло к нам из древнерусского языка.

Оно вошло в употребление в 12 веке. Древнерусский — это язык, на котором говорят простые люди.

Слово «жена» имеет неформальный характер. Мы никогда не скажем «гражданская супруга». Это не юридический термин.

Но скажем, «гражданская жена», поскольку здесь нет ничего официального, просто констатация факта.

Есть еще и правила этикета. Если говорим о своей половинке, то мы используем слово «жена», если мы говорим о чужой жене, то обязательно слово «супруга». Моя жена, но супруга Александра.